مقالات آماده انتشار
برگشت به فهرست مقالات |
برگشت به فهرست نسخه ها
1- استادیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران، ، d.zolfaghari@richt.ir
2- استادیار گروه متون دوران اسلامی پژوهشگاه میراث فرهنگی
2- استادیار گروه متون دوران اسلامی پژوهشگاه میراث فرهنگی
چکیده: (1562 مشاهده)
زبان فارسی در شبهقارۀ هند طی سدههای متمادی نهفقط زبان ادب، بلکه زبان دین، معرفت و آیین نیز بوده است. یکی از مهمترین عوامل تداوم و نفوذ این زبان در منطقه، گسترش عرفان و تصوف و حضور سلسلههای صوفی مانند چشتیه و قادریه بوده که در سراسر پاکستان امروز نیز نفوذ معنوی و فرهنگی دارند. پژوهش حاضر بر آن است تا با تحلیل محتوای کتیبههای آرامگاه و مسجد پیر مهرعلیشاه گیلانی در منطقه گولرهشریف پاکستان، جلوهای از حیات زبانی و فرهنگی شعر فارسی را در فضای آیینی معاصر نشان دهد. روش تحقیق توصیفی–تحلیلی و مبتنی بر مطالعۀ میدانی، بررسی متنی، و ارجاع نسخهشناسانه است. در این مجموعه، بیش از پنجاه کتیبه فارسی وجود دارد که در بیشتر آنها، ساختاری سهلایه (آیۀ قرآن، حدیث نبوی، و بیت یا ابیات فارسی) مشاهده میشود. از میان آنها ده نمونه بهصورت گزینشی و با تکیه بر تنوع محتوایی و سبکی تحلیل شدهاند.
نتایج تحقیق نشان میدهد که شعر فارسی در این کتیبهها، نهتنها بهعنوان عنصر تزیینی، بلکه بهمنزلۀ حامل معنا، رابط میان متن مقدس و تجربه عرفانی، و زبان فهم دینی بهکار رفته است. مضمونهایی چون توحید، تقوا، بیعت، ولایت، صبر، شهادت، علم شهودی و وحدت افعال الهی در پیوند آیات، احادیث و اشعار، بیانگر حضور زنده و تداوم سنتی دیرپا در بافت زبانی و معنایی فضاهای مقدس است. این کتیبهها، در کنار کاربرد آیینی، سندی زنده از تداوم فرهنگی زبان فارسی در سرزمین پاکستاناند.
نتایج تحقیق نشان میدهد که شعر فارسی در این کتیبهها، نهتنها بهعنوان عنصر تزیینی، بلکه بهمنزلۀ حامل معنا، رابط میان متن مقدس و تجربه عرفانی، و زبان فهم دینی بهکار رفته است. مضمونهایی چون توحید، تقوا، بیعت، ولایت، صبر، شهادت، علم شهودی و وحدت افعال الهی در پیوند آیات، احادیث و اشعار، بیانگر حضور زنده و تداوم سنتی دیرپا در بافت زبانی و معنایی فضاهای مقدس است. این کتیبهها، در کنار کاربرد آیینی، سندی زنده از تداوم فرهنگی زبان فارسی در سرزمین پاکستاناند.
نوع مطالعه: مقاله پژوهشی |
موضوع مقاله:
میراث ایران
دریافت: 1404/7/9 | پذیرش: 1404/11/8 | انتشار: 1405/1/1
دریافت: 1404/7/9 | پذیرش: 1404/11/8 | انتشار: 1405/1/1
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |